油畫《激情歲月》（200cm*120cm）劉宇一創(chuàng)作

 

　　20世紀(jì)50年代到60年代初，習(xí)仲勛在國務(wù)院協(xié)助周恩來總理工作長達(dá)10年之久。在周恩來總理的直接領(lǐng)導(dǎo)下，參與國家重大方針、政策的研究和制定，繪就黃河三門峽水利樞紐等國家重點(diǎn)建設(shè)宏偉藍(lán)圖，充分展示了他的卓越才能，被譽(yù)為國務(wù)院的“大管家”。毛澤東盛贊這一時(shí)期的習(xí)仲勛已“爐火純青”。

　　1959年6月5日，習(xí)仲勛視察三門峽廠礦企業(yè)時(shí)和工人在一起。

　　1958年4月21日，習(xí)仲勛（右二）第一次視察黃河三門峽水利樞紐工程，黃河三門峽工程局副局長王化云（左一）陪同視察。

　　1959年6月5日，習(xí)仲勛（右二）視察三門峽虢國車馬坑，河南省副省長李慶偉（左二）等陪同視察。左三為齊心同志。

 

　　編者按

 

　　60年前的這一天，1959年6月5日，老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家、時(shí)任國務(wù)院副總理的習(xí)仲勛第二次來到三門峽。6月5日至6日，他先后視察了三門峽水利樞紐工程、市鋼鐵廠和虢國車馬坑等處，并聽取了三門峽市委和黃河三門峽工程局黨委的工作匯報(bào)。視察結(jié)束后，他給周恩來總理寫了一封長信，就三門峽今后如何布局、建設(shè)三門峽水利樞紐工程的大軍如何更合理地使用等問題提出了建議。

 

　　在70多年的革命生涯中，習(xí)仲勛與三門峽人民結(jié)下了深厚情誼。在新民主主義革命時(shí)期，他派遣大批地方干部赴豫鄂陜革命根據(jù)地工作，為革命保存了有生力量；在社會(huì)主義建設(shè)時(shí)期，他關(guān)心三門峽的城市建設(shè)和工業(yè)布局，關(guān)心著三門峽人民群眾的生活，心系百姓冷暖；在改革開放時(shí)期，他關(guān)注著三門峽的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和文化事業(yè)發(fā)展。

 

　　如今，全黨正在開展“不忘初心、牢記使命”主題教育，站在這片美麗宜居的土地上，重溫老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家與三門峽的深厚情緣，將會(huì)激勵(lì)我們更加緊密地團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍，砥礪前行，開拓奮進(jìn)，把三門峽建設(shè)得更加美好！

 

　　新中國成立后至1961年，習(xí)仲勛同志曾“三進(jìn)”河南省，到過三門峽、鄭州、安陽、新鄉(xiāng)、焦作、洛陽、長葛等市縣，在田間地頭、在生產(chǎn)一線、在老百姓的院落里，留下了一個(gè)個(gè)感人的故事，也給黨員干部留下了一批寶貴的精神財(cái)富。其中，1958年到1959年間，習(xí)仲勛同志赴河南省的調(diào)查研究有兩次，第一次是1958年4月21日至25日，他陪同周恩來總理、彭德懷副總理專程到河南視察工作，來到了三門峽水利樞紐工程工地和陜縣大營農(nóng)業(yè)合作社、偃師縣（今偃師市）東寺莊村，了解“大躍進(jìn)”運(yùn)動(dòng)中工業(yè)生產(chǎn)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的情況和存在問題，此時(shí)習(xí)仲勛同志的職務(wù)是國務(wù)院秘書長；第二次是1959年五六月間，他擔(dān)任副總理近一個(gè)月的時(shí)候又一次來到河南調(diào)研，這次他又視察了三門峽。

 

　　一

 

　　黃河三門峽水利樞紐工程是新中國成立后在黃河干流上多泥沙河段首先興建的一座攔河控制性大型水利樞紐工程，經(jīng)歷了水利建設(shè)史上前所未有的復(fù)雜、曲折道路，是治理與開發(fā)黃河的一次重大實(shí)踐。歷史上，黃河洪水災(zāi)害十分頻繁，因此，根治黃河水害，開發(fā)黃河水利，是我國人民千百年來強(qiáng)烈而又迫切的愿望。新中國成立后，共產(chǎn)黨人把“根治黃河”的重任毅然擔(dān)當(dāng)了起來。早在1952年，毛澤東主席就親臨黃河視察，發(fā)出了“要把黃河的事情辦好”的號(hào)召。1954年，“黃河流域規(guī)劃委員會(huì)”成立，1955年，委員會(huì)對(duì)整個(gè)黃河流域進(jìn)行了大規(guī)模的勘察后，制定了《根治黃河水害和開發(fā)黃河水利的綜合計(jì)劃》，三門峽水利樞紐工程就是這個(gè)“規(guī)劃”第一期工程中的首要工程。

 

　　1955年7月30日，第一屆全國人民代表大會(huì)第二次會(huì)議通過《關(guān)于根治黃河水害和開發(fā)黃河水利的綜合規(guī)劃的決議》，這個(gè)黃河規(guī)劃是我國治黃歷史上第一部全面、完整、科學(xué)的綜合規(guī)劃。當(dāng)時(shí)，蘇聯(lián)把興建三門峽水利樞紐作為援建中國第一個(gè)五年計(jì)劃的156個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目之一，由蘇聯(lián)電站部列寧格勒水電設(shè)計(jì)分院負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)，中蘇兩國圍繞著三門峽工程的宏偉藍(lán)圖，緊張地籌劃起來。

 

　　1957年4月13日，新中國在黃河上修建的第一座大型水庫——三門峽水利樞紐工程開工興建。1958年4月21日，時(shí)任國務(wù)院秘書長的習(xí)仲勛同志陪同周恩來總理、彭德懷副總理親臨三門峽水利樞紐工程工地召開現(xiàn)場會(huì)議，聽取各方面的意見。中央領(lǐng)導(dǎo)同志到達(dá)三門峽后，詳細(xì)詢問了工程的建設(shè)進(jìn)展情況，看望了建設(shè)工地的工人們，對(duì)他們的生活、健康、安全、學(xué)習(xí)等情況非常關(guān)心。

 

　　4月21日晚至24日，習(xí)仲勛同志陪同周恩來總理、彭德懷副總理多次主持召開晉陜?cè)�、水利電力部、黃委會(huì)、黃河三門峽工程局的負(fù)責(zé)人及有關(guān)方面專家參加的協(xié)調(diào)會(huì)，聽取并征求各方面的意見和建議。與會(huì)人員暢所欲言，各抒己見，氣氛十分活躍。

 

　　經(jīng)過多次討論協(xié)商，4月24日晚上在黃河三門峽工程局辦公大樓內(nèi)舉行了總結(jié)會(huì)議，彭德懷同志和習(xí)仲勛同志分別作了重要講話。習(xí)仲勛同志在講話中分析了國家要在三門峽建設(shè)大水庫的理由，主要是為了防洪和綜合利用，實(shí)現(xiàn)防洪、攔沙、發(fā)電、灌溉和航運(yùn)等綜合效益。4月25日上午，周恩來總理在聽取各方面的意見后作了長達(dá)兩萬字的總結(jié)報(bào)告，他深刻闡述了上游和下游、一般洪水和特大洪水、防洪和興利、局部和整體、戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)的辯證統(tǒng)一關(guān)系，并在總結(jié)中確定了幾項(xiàng)原則：第一，三門峽水利樞紐修建的目標(biāo)是以防洪為主，綜合利用為輔，先防洪后綜合利用；第二，上下游兼顧，確保西安，確保下游；第三，不能孤立地解決三門峽問題，要同時(shí)加緊進(jìn)行水土保持，整治河道和修建黃河干支流水庫；第四，從全局考慮，留有余地，爭取降低泄水孔底檻高程。

 

　　1958年的現(xiàn)場會(huì)議綜合了包括習(xí)仲勛同志在內(nèi)的多方面意見，最后國務(wù)院作出了工程分期修筑、分期移民和分期抬高水位運(yùn)用，并降低泄水孔底檻高程的決定。

 

　　在長期的革命生涯中，習(xí)仲勛同志始終把人民群眾放在心中最高位置，時(shí)刻把群眾的安危冷暖放在心上，對(duì)人民群眾飽含深情。農(nóng)業(yè)的發(fā)展和農(nóng)民的生活始終是他關(guān)心的問題，不管走到哪兒，他都要找機(jī)會(huì)去看望農(nóng)民兄弟。

 

　　4月24日下午，習(xí)仲勛同志還陪同周恩來、彭德懷及國務(wù)院有關(guān)部門負(fù)責(zé)人等20余人，視察了陜縣（今陜州區(qū)）大營農(nóng)業(yè)合作社。

 

　　在大營農(nóng)業(yè)合作社視察期間，習(xí)仲勛同志徒步三個(gè)多小時(shí)，先后視察了棉田、水利設(shè)施工地、青年試驗(yàn)田、衛(wèi)生所、水庫工地、商店、農(nóng)具修配站、面粉廠等。在田間地頭和農(nóng)家院落，他與群眾促膝交談，許多人手上還沾著泥土和油污，來不及擦洗，他便緊緊握住他們的手。他關(guān)切地詢問糧食是否夠吃、入社之后是否滿意、村里有沒有傳染病等。光聽還不夠，他還走進(jìn)農(nóng)戶家，親自掀開糧倉或儲(chǔ)備糧食的大缸察看農(nóng)民家中糧食的儲(chǔ)存情況，掀起鍋蓋看看做的啥飯，摸摸被褥看看是否暖和。他反復(fù)叮囑隨行的同志：“我們共產(chǎn)黨人一定要扎根到人民群眾當(dāng)中，關(guān)心群眾疾苦，時(shí)刻把人民群眾的安危冷暖放在心上。廣大群眾有著擺脫貧困的強(qiáng)烈愿望，蘊(yùn)藏著巨大的創(chuàng)造力和無窮的智慧，不抓緊改變農(nóng)村的貧困落后面貌，我們對(duì)不起老百姓呀！”

 

　　習(xí)仲勛同志對(duì)大營各項(xiàng)工作給予了鼓勵(lì)和贊揚(yáng)，并希望大營村繼續(xù)發(fā)展農(nóng)業(yè)機(jī)械，改善生產(chǎn)條件。他質(zhì)樸無華、平易近人、關(guān)心群眾疾苦的工作作風(fēng)使大營村干部群眾備受鼓舞。

 

　　二

 

　　1959年5月26日，此時(shí)的習(xí)仲勛同志出任國務(wù)院副總理剛剛接近一個(gè)月。從5月26日至6月6日，他在時(shí)任國務(wù)院副秘書長楊放之、河南省副省長李慶偉的陪同下，歷經(jīng)安陽、新鄉(xiāng)、焦作、洛陽、三門峽，用了十多天的時(shí)間，走訪了許多工廠、機(jī)關(guān)、農(nóng)村。“大躍進(jìn)”的嚴(yán)重后果此時(shí)已經(jīng)顯現(xiàn)出來，每到一處，他都仔細(xì)詢問了解河南經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中出現(xiàn)的問題和遇到的困難，并予以及時(shí)指導(dǎo)，能糾正的他予以及時(shí)糾正，能幫助克服解決的困難他當(dāng)場予以解決。

 

　　1959年6月5日至6日，習(xí)仲勛同志一行視察了三門峽水利樞紐工程、市鋼鐵廠，對(duì)工程質(zhì)量和安全生產(chǎn)作了重要指示。在三門峽水利樞紐工程建設(shè)工地上，習(xí)仲勛同志觀看了混凝土拌和樓，察看了圍堰和壩體的施工情況，并參觀了三門峽工程展覽館。在市鋼鐵廠視察期間，他與干部、工人進(jìn)行了親切交談。視察后，習(xí)仲勛同志又聽取了市委和工程局黨委的工作匯報(bào)，并對(duì)三門峽工程的建設(shè)和三門峽市各項(xiàng)工作作了重要指示。他再三強(qiáng)調(diào)：在三門峽工程建設(shè)中，在保持澆筑混凝土數(shù)量的情況下，一定要進(jìn)一步提高質(zhì)量，要教育職工進(jìn)一步搞好安全生產(chǎn)工作。在鋼鐵生產(chǎn)上，要進(jìn)一步抓住重點(diǎn)、保證重點(diǎn)，做好整頓和爐子的改造工作，保證第三季度能夠正常生產(chǎn)，生產(chǎn)出合格的鐵。

 

　　在三門峽市視察期間，習(xí)仲勛同志專程考察了虢國車馬坑，贊賞三門峽厚重的歷史文化，同時(shí)要求文物部門加強(qiáng)對(duì)文物的保護(hù)和管理，提升三門峽市的城市品位，不斷豐富城市的文化內(nèi)涵。

 

　　三門峽視察結(jié)束后，習(xí)仲勛同志離開三門峽一路西行到陜西省繼續(xù)視察，十多天在河南各地的所見所聞讓他思考良多。三門峽工地上來自祖國四面八方的人們?yōu)榻ㄔO(shè)社會(huì)主義新中國而忘我工作的場面使他深受鼓舞，而亟須解決的問題又使他夜不能寐。他善于發(fā)現(xiàn)問題，在把發(fā)現(xiàn)的情況及時(shí)匯總報(bào)告給周恩來總理的同時(shí)，解決問題的方式方法和建議也能同時(shí)提出來。比如說，隨著三門峽水利樞紐的興建，巍然崛起的這座工業(yè)城市“市區(qū)工業(yè)如何布局，水陸交通如何安排，特別是水運(yùn)系統(tǒng)如何建立，以后港口的修建”等中長期的問題，他在視察時(shí)已經(jīng)開始考慮了。再如，參加三門峽水利樞紐工程建設(shè)的數(shù)萬工人、干部、知識(shí)分子發(fā)揚(yáng)艱苦奮斗、勤儉建國的精神，克服了重重困難，夜以繼日地忘我工作，習(xí)仲勛同志認(rèn)為，“他們是一支有現(xiàn)代裝備的又經(jīng)過嚴(yán)格鍛煉的工程隊(duì)伍，太寶貴了，國家應(yīng)該把它用在必要攻取的重點(diǎn)方面。”善于發(fā)現(xiàn)問題、善于思考問題、善于解決問題的工作方法是習(xí)仲勛在長期的革命實(shí)踐中形成的獨(dú)特優(yōu)勢。6月7日，他奮筆疾書，給周恩來總理寫了一封長信，信中說：

 

　　總理：

 

　　我于六月四日晚抵三門峽，第二天參觀了截流和筑壩工程，并聽取了匯報(bào)。我看三門峽工程基本過了月可大功告成。六月份再上去十萬混凝土方，即可起部分?jǐn)r洪作用。所需材料能夠跟上，明年六月底即可完成全部攔洪工程，并可爭取于國慶節(jié)前安裝好一臺(tái)電機(jī)組。

 

　　三門峽截流圍堰標(biāo)高三百零八點(diǎn)五米，可承擔(dān)部分?jǐn)r洪作用，如遇一九三三年洪峰，則對(duì)圍堰本身壓力很大。因此，六月?lián)尮�，把主壩提高到三百一十米，作為第二道防線，以防萬一。自三月份起，每月上壩混凝土都在十一萬方至十二點(diǎn)三萬方，六月份只上十萬方混凝土，即可將主壩攔洪部分提至標(biāo)高三百一十米。我看如遇較大洪峰，緊張一點(diǎn)，問題不會(huì)出。

 

　　三門峽水利工程在明年基本完工后，市區(qū)工業(yè)如何布局，水陸交通如何安排，特別是水運(yùn)系統(tǒng)如何建立，以后港口的修建，后者早施工比攔洪后再施工，要方便得多，便宜得多。還有幾萬職工人員下一步如何轉(zhuǎn)移的問題，都應(yīng)早準(zhǔn)備，遲一月兩月就是很大浪費(fèi)。這一支有現(xiàn)代裝備的又經(jīng)過嚴(yán)格鍛煉的工程隊(duì)伍，太寶貴了，國家應(yīng)該把它用在必要攻取的重點(diǎn)方面。這些問題，都應(yīng)該在今年內(nèi)擬出規(guī)劃，建議中央指定專門機(jī)關(guān)全面考慮，早比遲好。

 

　　三門峽工程數(shù)量不成問題，質(zhì)量也不壞，但今天的中心問題還是講求質(zhì)量，這是千年大計(jì)，必須保證質(zhì)量是中國第一，甚至是世界第一，我反復(fù)和他們談到了這一點(diǎn)。

 

　　……

 

　　致以

 

　　敬禮！

 

　　習(xí)仲勛

 

　　六月七日于渭南

 

　　當(dāng)年，習(xí)仲勛同志向周恩來總理提議要保留下來“用在必要攻取的重點(diǎn)方面”的這支能打硬仗的水利水電工程施工隊(duì)伍，從那時(shí)起，在我們偉大祖國水利水電工程的建設(shè)中，他們的足跡遍及青銅峽、三盛公、西津、丹江口、劉家峽、鹽鍋峽、八盤峽等水利水電工地，成為我們偉大祖國水電施工的骨干，為我國水利水電建設(shè)事業(yè)的發(fā)展作出了重大的貢獻(xiàn)。當(dāng)年習(xí)仲勛關(guān)心他們工作、生活、健康、學(xué)習(xí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，伴隨著他們前進(jìn)的腳步傳頌在祖國大江南北的水利水電工地。有的老同志一聊起習(xí)仲勛對(duì)他們這支隊(duì)伍的關(guān)心、愛護(hù)和重視便熱淚盈眶，他們對(duì)習(xí)仲勛同志的敬仰和緬懷之情溢于言表。

 

　　三

 

　　三門峽水利樞紐工程20世紀(jì)50年代動(dòng)工興建，蜚聲中外；60年代探索改建，初見成效；70年代試驗(yàn)發(fā)電；80年代加強(qiáng)管理，發(fā)揮綜合效益。

 

　　經(jīng)過1964年至1978年間由中國自己的力量實(shí)施的兩次改建，三門峽水利樞紐達(dá)到了預(yù)期的目標(biāo)，獲得成功。泄流排沙能力有了較大的提高，基本上解決了庫區(qū)泥沙嚴(yán)重淤積問題，有效地保存了水庫的庫容，在確保下游防洪安全上發(fā)揮了重大作用，也保證了下游凌期安全，并利用凌期蓄水為下游春灌調(diào)泄了流量。如今，歷史上屢遭旱災(zāi)的下游兩岸連年豐收，成為糧棉生產(chǎn)基地，稻麥飄香，綠樹成行，一派興旺景象。

 

　　三門峽水利樞紐工程創(chuàng)造了在多泥沙河流上修建水利設(shè)施的成功經(jīng)驗(yàn)，并被國內(nèi)外許多重大水利工程所借鑒。從三門峽工程規(guī)劃、設(shè)計(jì)、建設(shè)、改建直到管理運(yùn)用的實(shí)踐表明，三門峽水利樞紐工程的改建和現(xiàn)在采用的運(yùn)行方式是成功的。

 

　　隨著三門峽水利樞紐工程的開工興建，一些服務(wù)性的輔助企業(yè)（如工程局機(jī)械修配廠等）陸續(xù)興起。為了解決生活供應(yīng)上的問題，辦起了食品加工廠；為了運(yùn)輸?shù)姆奖�，修筑了道路，同時(shí)興辦了公共福利事業(yè)與衛(wèi)生、文化娛樂等各類服務(wù)場所。1957年，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，取消了三門峽工區(qū)，成立了三門峽市。從此，這里平地起高樓，荒原建工廠，全市自然面貌、政治、經(jīng)濟(jì)、文化狀況大大改變，商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)遍布全市，教育衛(wèi)生事業(yè)蓬勃發(fā)展，科學(xué)文化水平普遍提高。

 

　　我們高興地看到，今天的三門峽水利樞紐工程運(yùn)行良好，發(fā)揮著防洪、防凌、調(diào)沙、蓄水、發(fā)電、灌溉、減淤、供水、航運(yùn)和生態(tài)環(huán)境保護(hù)等綜合效益。今天來看，這個(gè)綜合效益是巨大的。庫區(qū)及周邊水域遼闊、濕地廣袤、物種豐富、綠樹成蔭、生態(tài)良好，每年冬季，白天鵝的到來為三門峽引來了舉世關(guān)注的目光，無數(shù)游客從世界各地聚集到三門峽觀賞白天鵝，拉動(dòng)了旅游業(yè)的發(fā)展，也給三門峽帶來了“天鵝之城”的美譽(yù)。

 

　　今天的三門峽市以嶄新的面貌崛起在黃河之濱，經(jīng)過60年的建設(shè)，以昂揚(yáng)的姿態(tài)矗立在豫西大地，被譽(yù)為鑲嵌在黃河岸邊的一顆璀璨明珠。

 

　　2014年，國務(wù)院批復(fù)了《晉陜?cè)�黃河金三角區(qū)域合作規(guī)劃》，黃河金三角三省四市（“三省”即河南省、山西省、陜西省，“四市”即三門峽市、運(yùn)城市、臨汾市、渭南市）積極探索實(shí)踐，加強(qiáng)交流合作，合作領(lǐng)域不斷拓展，合作機(jī)制不斷完善，合作水平不斷提高，區(qū)域聯(lián)動(dòng)發(fā)展，由此形成了晉陜?cè)�黃河金三角地區(qū)三省四市人民和睦相處、共謀發(fā)展、共享繁榮的良好局面。

 

　　對(duì)于習(xí)仲勛同志提出加強(qiáng)文物保護(hù)的要求，三門峽市一直非常重視。1984年，將首次發(fā)掘保留下來的M1727號(hào)車馬坑原地原狀建起虢國車馬坑陳列館；20世紀(jì)90年代，河南省文物考古研究所和三門峽市考古隊(duì)聯(lián)合對(duì)虢國墓地進(jìn)行第二次大規(guī)模發(fā)掘；2000年，在第二次發(fā)掘的虢國墓地遺址上建成專題性博物館——虢國博物館。

 

　　滔滔黃河水，砥柱銘功勛。

 

　　60年過去，彈指一揮間。習(xí)仲勛同志對(duì)三門峽人民的關(guān)心和愛護(hù)，對(duì)三門峽城市建設(shè)的關(guān)心和重視，對(duì)三門峽水利樞紐工程隊(duì)伍的重視和關(guān)懷，對(duì)三門峽改革開放事業(yè)和文化事業(yè)的關(guān)心和支持，三門峽人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。展望未來，全市人民決心在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，聚焦高質(zhì)量建設(shè)省際區(qū)域中心城市，發(fā)力“三次創(chuàng)業(yè)”，持續(xù)改善民生，把對(duì)習(xí)仲勛同志深深的思念、深切的緬懷和無比的敬仰化作前進(jìn)的強(qiáng)大動(dòng)力，在建設(shè)美好家園、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢(mèng)的征程上奮勇前進(jìn)。

 

　　（本文策劃/江山張?zhí)m印孫光華）

 

　　參考文獻(xiàn)

 

　　三門峽水庫運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)總結(jié)項(xiàng)目組編：《三門峽水利樞紐運(yùn)用研究文集》，河南人民出版社，1994年7月第1版

 

　　王化云：《我的治河實(shí)踐》，黃河水利出版社，2017年12月第1版

 

　　全國政協(xié)文史資料研究委員會(huì)編：《革命史資料（8）》，文史資料出版社，1982年9月第1版

 

　　《名人傳記》雜志，1999年第1期

 

　　《習(xí)仲勛文集》，中共黨史出版社，2013年10月第1版

 

　　《習(xí)仲勛傳》（上下卷），中央文獻(xiàn)出版社，2013年8月第1版

 

　　楊慶安，龍毓騫，繆鳳舉主編：《黃河三門峽水利樞紐運(yùn)用與研究》，河南人民出版社，1995年7月第1版

 

　　賈福海，夏其發(fā)主編：《黃河三門峽水利樞紐工程地質(zhì)勘查史》，地質(zhì)出版社，2007年1月第1版

 

　�。ū景鎴D片均為資料圖）